Non, je ne vous ai pas oubliés! Mais...le travail avant les plaisirs! Et comme toujours, on a des périodes creuses, puis les clients se ruent tous à la fois avec des textes à traduire pour la veille...
Michaël, le fils de mon amie Kristel, est arrivé hier soir, crevé après quelque 18 heures de voyage. Il fait frais, avec des tempétures au-dessous de la moyenne (20 degrés), mais elles devraient remonter à partir de demain.
Les nouvelles télévisées locales sont une mine d'informations sur les faits divers - drôle ou tragiques - aux USA ou dans la région:
Un homme a, il y a quelques années, donné l'un de ses reins à sa femme, atteinte d'une insuffisance rénale grave et sous dialyse. Aujourd'hui, ils sont en plein divorce, et le mari, furieux que sa femme le quitte, exige de récupérer son rein ou d'être indemnisé à raison d'1,5 million de dollars. L'amour et la haine, la générosité suprême et la cupidité, ce sont là les contradictions de l'Amérique...
Un Californien, lourdement endetté, a mis sa fille de 14 ans en vente pour mariage en échange de 16000 dollars, 100 caisses de bière et plusieurs lots de viande. La police a été informée de l'affaire lorsque le père, un homme de 36 ans, est allé la voir pour porter plainte car le paiement n'avait pas été effectué. L'homme est accusé de trafic d'être humain. L'adolescente est partie avec l'acheteur de son propre gré, mais elle n'a pas encore atteint l'âge légal pour se marier. La police explique que ces arrangements de mariage sont devenus un problème dans cette petite communauté rurale de Californie.
Dans le salon décoré de livres de guerre, de couteaux de combat et de svastikas, un bambin de 2 ans blond aux yeux bleus joue avecune dinette en plastique. Lorsqu'on lui demande son nom, le garçon ébauche un sourire timide, court se cacher derrière les jambes de son père mais ne répond pas. Heath Campbell, 35 ans, le père de l'enfant, l'encourage: "Dis Adolf" lui enjoint Cambpell, un négationniste de l'Holocauste qui a 3 enfants portant des prénoms emblématiques du nazisme. Les parents du petit Adolf Hitler Campbell, qui fête ses 3 ans aujourd'hui, estiment que leur enfant a été psychologiquement maltraité: un supermarché local a en effet refusé d'inscrire "Adolf Hitler sur sa tourte d'anniversaire. Ce même supermarché a également opposé le même refus pour Joycelynn Aryan Nation et pour Honslynn Himmler Campbell, les 2 soeurs d'Adolf Hitler Campbell, âgées de 2 et 1 an. Les parents sont scandalisés. "Il est très triste pour mes enfants que le magasin refuse de confectionner une tourte d'anniversaire pour mes enfants, c'est scandaleux". Le directeur d'une ligue anti-diffamation de Philadelphie approuve la décision du supermarché et un psychologue a affirmé que ces prénoms poseront de graves problèmes aux enfants plus tard. La responsable du magasin explique que leur politique commerciale est de refuser les inscriptions inappropiées sur les pâtisseries "et nous estimons qu'inscrire "Bon anniversaire Adolf Hitler sur une tourte est inapproprié". Le magasin a proposé de livrer la tourte sans aucune inscription pour permettre aux parents d'inscrire eux-même ce qu'ils veulent, mais ils ont refusé. Il s'adresseront à un autre magasin qui avait accepté de confectionner les inscriptions selon leurs désirs pour les 2 anniversaires précédents.
Nous avons nous aussi notre petit fait divers, drôle celui-là: Revenant d'une balade à Dog beach, nous étions précédés par une voiture sur le toit de laquelle trônait une paire de chaussures rouges à talon...Etonnant...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire